偶然夜了，回家總一臉疲憊，彷彿歸途染了夜色，便不知不覺滲出了苦味。所以正想辦法就算夜了，也要華麗地、帶著星塵似的歸家。日子在這徒勞的嘗試中流逝。
在這之間，往往不能正經看書。明明每天袋內都有本書，但總是沒打開過。但電子的在此卻免疫，這幾天徐徐重看《國境之南 太陽之西》。
內容不贅，但閱讀途中充滿了陌生感。快看完時，突然醒悟到譯者應當是林少華。雖是繁體，但觀其行文風格，確是林少華無疑。多年來台灣賴明珠，大陸林少華，是村上春樹漢文譯本的兩大旗手。最初接觸時，我是看林少華的，因為簡體書便宜。但工作後，看的多是賴明珠。
這次重遇林版，更確信「如果經濟許可，外文譯本還是選擇台灣的吧」這個道理。林的文字──不知故意或無心──總覺得有某種方言體，像極某些國人的嘴臉，而且喜用某些漢文套語、格言，如果是學生作文的話，自是高分無礙。可惜這恐怕與村上的原文氛圍不符。當然我也沒看過日文原文，但觀乎村上文章喜用片假名，盡用一些數字、物質、物慾等現代的意象與話題，想必相對而言，林的文字功力太高雅了。
有時候會覺賴版過於淡淡似水，沒什麼凝練精警之語。但現在卻慢慢懂得察看當中的韻味，甚或是拋開文字上的玩味，而真正想想這些句子背後的是什麼。
《國》其中一段，一看來總覺得有些不妥，也許是受賴版荼毒過甚，總是覺得和平常看慣的村上不同：「活法林林總總，死法種種樣樣，都沒什麼大不了的，剩下來的惟獨沙漠。」嗯，第一感覺，寫得不錯，可以抄下來用什麼地方似的。再仔細一想，卻有點這幾句有點過頭。
最後找了找，找了賴版的一看，果然和我想像中的差不多，差不多的平淡：「大家以各種不同的方式活，以各種不同的方式死，不過那不重要，最後只有沙漠留下來。」
年青時或許毫無懸念地喜歡前者，現在卻覺後者隱隱然深長耐看。
